{
  "keyboard_actions": {
    "back-in-note-history": "Téigh go dtí an nóta roimhe seo sa stair",
    "forward-in-note-history": "Téigh go dtí an chéad nóta eile sa stair",
    "open-jump-to-note-dialog": "Oscail an dialóg \"Léim go dtí an nóta\"",
    "open-command-palette": "Oscail pailéad orduithe",
    "scroll-to-active-note": "Scrollaigh crann na nótaí go dtí an nóta gníomhach",
    "quick-search": "Gníomhachtaigh an barra cuardaigh thapa",
    "search-in-subtree": "Cuardaigh nótaí i bhfo-chrann an nóta ghníomhaigh",
    "expand-subtree": "Leathnaigh fo-chrann an nóta reatha",
    "collapse-tree": "Laghdaíonn sé an crann nótaí iomlán",
    "collapse-subtree": "Laghdaíonn sé fo-chrann an nóta reatha",
    "sort-child-notes": "Sórtáil nótaí leanaí",
    "creating-and-moving-notes": "Nótaí a chruthú agus a bhogadh",
    "create-note-after": "Cruthaigh nóta i ndiaidh nóta gníomhach",
    "create-note-into": "Cruthaigh nóta mar leanbh den nóta gníomhach",
    "create-note-into-inbox": "Cruthaigh nóta sa bhosca isteach (más sainithe) nó nóta lae",
    "delete-note": "Scrios nóta",
    "move-note-up": "Bog nóta suas",
    "move-note-down": "Bog nóta síos",
    "move-note-up-in-hierarchy": "Bog nóta suas san ordlathas",
    "move-note-down-in-hierarchy": "Bog nóta síos san ordlathas",
    "edit-note-title": "Léim ón gcrann go dtí sonraí an nóta agus cuir an teideal in eagar",
    "edit-branch-prefix": "Taispeáin an dialóg \"Cuir réimír na brainse in eagar\"",
    "clone-notes-to": "Clónáil nótaí roghnaithe",
    "move-notes-to": "Bog nótaí roghnaithe",
    "note-clipboard": "Gearrthaisce nótaí",
    "copy-notes-to-clipboard": "Cóipeáil na nótaí roghnaithe chuig an ghearrthaisce",
    "paste-notes-from-clipboard": "Greamaigh nótaí ón ghearrthaisce isteach sa nóta gníomhach",
    "cut-notes-to-clipboard": "Gearr nótaí roghnaithe chuig an ghearrthaisce",
    "select-all-notes-in-parent": "Roghnaigh na nótaí go léir ón leibhéal nóta reatha",
    "add-note-above-to-the-selection": "Cuir nóta thuas leis an rogha",
    "add-note-below-to-selection": "Cuir nóta leis an rogha thíos",
    "duplicate-subtree": "Fo-chrann dúblach",
    "tabs-and-windows": "Cluaisíní agus Fuinneoga",
    "open-new-tab": "Oscail cluaisín nua",
    "close-active-tab": "Dún an cluaisín gníomhach",
    "reopen-last-tab": "Athoscail an cluaisín deireanach a dúnadh",
    "activate-next-tab": "Gníomhachtaigh an cluaisín ar dheis",
    "activate-previous-tab": "Gníomhachtaigh an cluaisín ar chlé",
    "open-new-window": "Oscail fuinneog nua folamh",
    "toggle-tray": "Taispeáin/folaigh an feidhmchlár ón tráidire córais",
    "first-tab": "Gníomhachtaigh an chéad chluaisín sa liosta",
    "second-tab": "Gníomhachtaigh an dara cluaisín sa liosta",
    "third-tab": "Gníomhachtaigh an tríú cluaisín sa liosta",
    "fourth-tab": "Gníomhachtaigh an ceathrú cluaisín sa liosta",
    "fifth-tab": "Gníomhachtaigh an cúigiú cluaisín sa liosta",
    "sixth-tab": "Gníomhachtaigh an séú cluaisín sa liosta",
    "seventh-tab": "Gníomhachtaigh an seachtú cluaisín sa liosta",
    "eight-tab": "Gníomhachtaigh an t-ochtú cluaisín sa liosta",
    "ninth-tab": "Gníomhachtaigh an naoú cluaisín sa liosta",
    "last-tab": "Gníomhachtaigh an cluaisín deireanach sa liosta",
    "dialogs": "Dialóga",
    "show-note-source": "Taispeáin an dialóg \"Foinse an Nóta\"",
    "show-options": "Oscail an leathanach \"Roghanna\"",
    "show-revisions": "Taispeáin an dialóg \"Athbhreithnithe Nóta\"",
    "show-recent-changes": "Taispeáin an dialóg \"Athruithe Le Déanaí\"",
    "show-sql-console": "Oscail an leathanach \"Consól SQL\"",
    "show-backend-log": "Oscail an leathanach \"Log Backend\"",
    "show-help": "Oscail an Treoir Úsáideora ionsuite",
    "show-cheatsheet": "Taispeáin modal le hoibríochtaí coitianta méarchláir",
    "text-note-operations": "Oibríochtaí nótaí téacs",
    "add-link-to-text": "Oscail an dialóg chun nasc a chur leis an téacs",
    "follow-link-under-cursor": "Lean an nasc ina bhfuil an caret curtha",
    "insert-date-and-time-to-text": "Cuir an dáta agus an t-am reatha isteach sa téacs",
    "paste-markdown-into-text": "Greamaigh Markdown ón ghearrthaisce isteach i nóta téacs",
    "cut-into-note": "Gearrann sé an rogha ón nóta reatha agus cruthaíonn sé fo-nóta leis an téacs roghnaithe",
    "add-include-note-to-text": "Osclaíonn an dialóg chun nóta a chur san áireamh",
    "edit-readonly-note": "Cuir nóta inléite amháin in eagar",
    "attributes-labels-and-relations": "Tréithe (lipéid & caidrimh)",
    "add-new-label": "Cruthaigh lipéad nua",
    "create-new-relation": "Cruthaigh caidreamh nua",
    "ribbon-tabs": "Cluaisíní ribín",
    "toggle-basic-properties": "Airíonna Bunúsacha a Athrú",
    "toggle-file-properties": "Airíonna Comhaid a Athrú",
    "toggle-image-properties": "Airíonna Íomhá a Athrú",
    "toggle-owned-attributes": "Tréithe faoi Úinéireacht a Athrú",
    "toggle-inherited-attributes": "Tréithe Oidhreachta a Athrú",
    "toggle-promoted-attributes": "Tréithe Curtha Chun Cinn a Athrú",
    "toggle-link-map": "Léarscáil Nasc a Athsholáthar",
    "toggle-note-info": "Eolas Nóta a Athrú",
    "toggle-note-paths": "Cosáin Nótaí a Athrú",
    "toggle-similar-notes": "Nótaí Cosúla a Athsholáthar",
    "other": "Eile",
    "toggle-right-pane": "Athraigh taispeáint an phainéil dheis, lena n-áirítear Clár Ábhair agus Buaicphointí",
    "print-active-note": "Priontáil nóta gníomhach",
    "open-note-externally": "Oscail nóta mar chomhad leis an bhfeidhmchlár réamhshocraithe",
    "render-active-note": "Rindreáil (ath-rindreáil) nóta gníomhach",
    "run-active-note": "Rith nóta cóid JavaScript gníomhach (frontend/backend)",
    "toggle-note-hoisting": "Scoránaigh ardú nóta an nóta ghníomhaigh",
    "unhoist": "Dí-ardaigh ó áit ar bith",
    "reload-frontend-app": "Athlódáil an tosaigh",
    "open-dev-tools": "Uirlisí forbróra oscailte",
    "find-in-text": "Painéal cuardaigh a scoránaigh",
    "toggle-left-note-tree-panel": "Scoránaigh an painéal ar chlé (crann nótaí)",
    "toggle-full-screen": "Scoraigh an scáileán iomlán",
    "zoom-out": "Zúmáil Amach",
    "zoom-in": "Zúmáil Isteach",
    "note-navigation": "Nascleanúint nótaí",
    "reset-zoom-level": "Athshocraigh leibhéal súmála",
    "copy-without-formatting": "Cóipeáil téacs roghnaithe gan fhormáidiú",
    "force-save-revision": "Cruthú/sábháil nóta nua den nóta gníomhach i bhfeidhm",
    "toggle-book-properties": "Airíonna an Bhailiúcháin a Athrú",
    "toggle-classic-editor-toolbar": "Athraigh an cluaisín Formáidithe don eagarthóir leis an mbarra uirlisí socraithe",
    "export-as-pdf": "Easpórtáil an nóta reatha mar PDF",
    "toggle-zen-mode": "Cumasaíonn/díchumasaíonn sé an mód zen (comhad úsáideora íosta le haghaidh eagarthóireacht níos dírithe)",
    "save-named-revision": "Sábháil athbhreithniú ainmnithe den nóta gníomhach",
    "toggle-archived-notes": "Taispeáin/folaigh nótaí cartlannaithe sa chrann nótaí"
  },
  "keyboard_action_names": {
    "back-in-note-history": "Ar ais i Stair na Nótaí",
    "forward-in-note-history": "Ar Aghaidh i Stair na Nótaí",
    "jump-to-note": "Léim go...",
    "command-palette": "Pailéad Ordú",
    "scroll-to-active-note": "Scrollaigh go dtí an Nóta Gníomhach",
    "quick-search": "Cuardach Tapa",
    "search-in-subtree": "Cuardaigh i bhFo-chrann",
    "expand-subtree": "Leathnaigh an Fo-Chrann",
    "collapse-tree": "Laghdaigh Crann",
    "collapse-subtree": "Laghdaigh Fo-chrann",
    "sort-child-notes": "Sórtáil Nótaí Leanaí",
    "create-note-after": "Cruthaigh Nóta Tar éis",
    "create-note-into": "Cruthaigh Nóta Isteach",
    "create-note-into-inbox": "Cruthaigh Nóta sa Bhosca Isteach",
    "delete-notes": "Scrios Nótaí",
    "move-note-up": "Bog Nóta Suas",
    "move-note-down": "Bog Nóta Síos",
    "move-note-up-in-hierarchy": "Bog Nóta Suas san Ordlathas",
    "move-note-down-in-hierarchy": "Bog Nóta Síos san Ordlathas",
    "edit-note-title": "Cuir Teideal an Nóta in Eagar",
    "edit-branch-prefix": "Cuir Réimír na Brainse in Eagar",
    "clone-notes-to": "Nótaí Clónála Chuig",
    "move-notes-to": "Bog Nótaí Chuig",
    "copy-notes-to-clipboard": "Cóipeáil Nótaí chuig an nGearrthaisce",
    "paste-notes-from-clipboard": "Greamaigh Nótaí ón nGearrthaisce",
    "cut-notes-to-clipboard": "Gearr Nótaí chuig an nGearrthaisce",
    "select-all-notes-in-parent": "Roghnaigh Gach Nóta sa Tuismitheoir",
    "add-note-above-to-selection": "Cuir Nóta Thuas leis an Roghnú",
    "add-note-below-to-selection": "Cuir Nóta Thíos leis an Roghnú",
    "duplicate-subtree": "Fo-chrann Dúblach",
    "open-new-tab": "Oscail Cluaisín Nua",
    "close-active-tab": "Dún an Cluaisín Gníomhach",
    "reopen-last-tab": "Athoscail an Cluaisín Deireanach",
    "activate-next-tab": "Gníomhachtaigh an Chluaisín Eile",
    "activate-previous-tab": "Gníomhachtaigh an Cluaisín Roimhe Seo",
    "open-new-window": "Oscail Fuinneog Nua",
    "toggle-system-tray-icon": "Deilbhín Tráidire an Chórais a Athrú",
    "toggle-zen-mode": "Mód Zen a athrú",
    "switch-to-first-tab": "Athraigh go dtí an Chéad Chluaisín",
    "switch-to-second-tab": "Athraigh go dtí an Dara Cluaisín",
    "switch-to-third-tab": "Athraigh go dtí an Tríú Cluaisín",
    "switch-to-fourth-tab": "Athraigh go dtí an Ceathrú Cluaisín",
    "switch-to-fifth-tab": "Athraigh go dtí an Cúigiú Cluaisín",
    "switch-to-sixth-tab": "Athraigh go dtí an Séú Cluaisín",
    "switch-to-seventh-tab": "Athraigh go dtí an Seachtú Cluaisín",
    "switch-to-eighth-tab": "Athraigh go dtí an tOchtú Cluaisín",
    "switch-to-ninth-tab": "Athraigh go dtí an Naoú Cluaisín",
    "switch-to-last-tab": "Athraigh go dtí an Cluaisín Deireanach",
    "show-note-source": "Taispeáin Foinse an Nóta",
    "show-options": "Taispeáin Roghanna",
    "show-revisions": "Taispeáin Athbhreithnithe",
    "show-recent-changes": "Taispeáin Athruithe Le Déanaí",
    "show-sql-console": "Taispeáin Consól SQL",
    "show-backend-log": "Taispeáin Logáil an Chúil",
    "show-help": "Taispeáin Cabhair",
    "show-cheatsheet": "Taispeáin Bileog Leideanna",
    "add-link-to-text": "Cuir Nasc leis an Téacs",
    "follow-link-under-cursor": "Lean an Nasc Faoin gCúrsóir",
    "insert-date-and-time-to-text": "Cuir Dáta agus Am isteach sa Téacs",
    "paste-markdown-into-text": "Greamaigh Markdown isteach sa Téacs",
    "cut-into-note": "Gearr isteach i Nóta",
    "add-include-note-to-text": "Cuir Nóta le Téacs",
    "edit-read-only-note": "Cuir Nóta Léite Amháin in Eagar",
    "add-new-label": "Cuir Lipéad Nua leis",
    "add-new-relation": "Cuir Gaol Nua leis",
    "toggle-ribbon-tab-classic-editor": "Eagarthóir Clasaiceach Cluaisín Ribín a Athrú",
    "toggle-ribbon-tab-basic-properties": "Airíonna Bunúsacha an Chluaisín Ribín a Athrú",
    "toggle-ribbon-tab-book-properties": "Airíonna Leabhar an Chluaisín Ribín a Athrú",
    "toggle-ribbon-tab-file-properties": "Airíonna Comhaid Tab Ribín a Athrú",
    "toggle-ribbon-tab-image-properties": "Airíonna Íomhá an Chluaisín Ribín a Athrú",
    "toggle-ribbon-tab-owned-attributes": "Tréithe atá faoi úinéireacht ag an gcluaisín ribín",
    "toggle-ribbon-tab-inherited-attributes": "Tréithe Oidhreachta Cluaisín Ribín a Scor",
    "toggle-ribbon-tab-promoted-attributes": "Tréithe Curtha Chun Cinn sa Chluaisín Ribín",
    "toggle-ribbon-tab-note-map": "Léarscáil Nótaí Tab Ribín a Athrú",
    "toggle-ribbon-tab-note-info": "Eolas Nóta Cluaisín Ribín a Athrú",
    "toggle-ribbon-tab-note-paths": "Cosáin Nóta Cluaisín Ribín a Athrú",
    "toggle-ribbon-tab-similar-notes": "Nótaí Cosúla a Athraigh an Cluaisín Ribín",
    "toggle-right-pane": "Scoránaigh an Phána Ar Dheis",
    "print-active-note": "Priontáil Nóta Gníomhach",
    "export-active-note-as-pdf": "Easpórtáil Nóta Gníomhach mar PDF",
    "open-note-externally": "Oscail Nóta go Seachtrach",
    "render-active-note": "Rindreáil Nóta Gníomhach",
    "run-active-note": "Rith Nóta Gníomhach",
    "toggle-note-hoisting": "Ardú Nótaí a Athrú",
    "unhoist-note": "Nóta Dí-Ardaithe",
    "reload-frontend-app": "Athlódáil an Aip Tosaigh",
    "open-developer-tools": "Oscail Uirlisí Forbróra",
    "find-in-text": "Aimsigh sa Téacs",
    "toggle-left-pane": "Scoránaigh an Phána Chlé",
    "toggle-full-screen": "Athraigh an Scáileán Lán",
    "zoom-out": "Zúmáil Amach",
    "zoom-in": "Zúmáil Isteach",
    "reset-zoom-level": "Athshocraigh Leibhéal Súmála",
    "copy-without-formatting": "Cóipeáil Gan Formáidiú",
    "force-save-revision": "Athbhreithniú Sábháilte Fórsála",
    "save-named-revision": "Sábháil Athbhreithniú Ainmnithe",
    "toggle-archived-notes": "Infheictheacht Nótaí Cartlainne a Athrú"
  },
  "login": {
    "title": "Logáil Isteach",
    "heading": "Logáil Isteach Trilium",
    "incorrect-totp": "Tá an TOTP mícheart. Déan iarracht arís.",
    "incorrect-password": "Tá an focal faire mícheart. Déan iarracht arís.",
    "password": "Pasfhocal",
    "remember-me": "Cuimhnigh orm",
    "button": "Logáil Isteach",
    "sign_in_with_sso": "Sínigh isteach le {{ ssoIssuerName }}"
  },
  "set_password": {
    "title": "Socraigh Pasfhocal",
    "heading": "Socraigh pasfhocal",
    "description": "Sula dtosaíonn tú ag úsáid Trilium ón ngréasán, ní mór duit pasfhocal a shocrú ar dtús. Úsáidfidh tú an pasfhocal seo ansin chun logáil isteach.",
    "password": "Pasfhocal",
    "password-confirmation": "Deimhniú pasfhocail",
    "button": "Socraigh pasfhocal"
  },
  "setup": {
    "heading": "Socrú Trilium Notes",
    "new-document": "Is úsáideoir nua mé, agus ba mhaith liom doiciméad Trilium nua a chruthú do mo nótaí",
    "sync-from-desktop": "Tá cás deisce agam cheana féin, agus ba mhaith liom sioncrónú a shocrú leis",
    "sync-from-server": "Tá sampla freastalaí agam cheana féin, agus ba mhaith liom sioncrónú a shocrú leis",
    "next": "Ar Aghaidh",
    "init-in-progress": "Túsú doiciméad ar siúl",
    "redirecting": "Atreorófar chuig an bhfeidhmchlár thú go luath.",
    "title": "Socrú"
  },
  "setup_sync-from-desktop": {
    "heading": "Sioncrónaigh ón Deasc",
    "description": "Ní mór an socrú seo a thionscnamh ón deasc:",
    "step1": "Oscail sampla de Trilium Notes ar do dheasc.",
    "step2": "Ón Roghchlár Trilium, cliceáil Roghanna.",
    "step3": "Cliceáil ar an gcatagóir Sioncrónaigh.",
    "step4": "Athraigh seoladh an fhreastalaí go: {{- host}} agus cliceáil Sábháil.",
    "step5": "Cliceáil an cnaipe \"Tástáil sioncrónaithe\" chun a fhíorú go bhfuil an nasc rathúil.",
    "step6": "Nuair a bheidh na céimeanna seo críochnaithe agat, cliceáil {{- link}}.",
    "step6-here": "anseo"
  },
  "setup_sync-from-server": {
    "heading": "Sioncrónaigh ón bhFreastalaí",
    "instructions": "Cuir isteach seoladh agus dintiúir freastalaí Trilium thíos le do thoil. Íoslódálfaidh sé seo an doiciméad Trilium iomlán ón bhfreastalaí agus socróidh sé sioncrónú leis. Ag brath ar mhéid an doiciméid agus luas do nasc, d'fhéadfadh sé seo tamall a thógáil.",
    "server-host": "Seoladh freastalaí Trilium",
    "server-host-placeholder": "https://<ainm óstach>:<port>",
    "proxy-server": "Freastalaí seachfhreastalaí (roghnach)",
    "proxy-server-placeholder": "https://<ainm óstach>:<port>",
    "note": "Nóta:",
    "proxy-instruction": "Má fhágann tú an socrú seachfhreastalaí bán, úsáidfear seachfhreastalaí an chórais (baineann sé leis an bhfeidhmchlár deisce amháin)",
    "password": "Pasfhocal",
    "password-placeholder": "Pasfhocal",
    "back": "Ar ais",
    "finish-setup": "Críochnaigh an socrú"
  },
  "setup_sync-in-progress": {
    "heading": "Sioncrónú ar siúl",
    "successful": "Tá an sioncrónú socraithe i gceart. Tógfaidh sé tamall go mbeidh an sioncrónú tosaigh críochnaithe. Nuair a bheidh sé déanta, atreorófar chuig an leathanach logála isteach thú.",
    "outstanding-items": "Míreanna sioncrónaithe gan réiteach:",
    "outstanding-items-default": "N/B"
  },
  "share_404": {
    "title": "Níor aimsíodh",
    "heading": "Níor aimsíodh"
  },
  "share_page": {
    "parent": "tuismitheoir:",
    "clipped-from": "Gearradh an nóta seo ó {{- url}} ar dtús",
    "child-notes": "Nótaí leanaí:",
    "no-content": "Níl aon ábhar sa nóta seo."
  },
  "weekdays": {
    "monday": "Dé Luain",
    "tuesday": "Dé Máirt",
    "wednesday": "Dé Céadaoin",
    "thursday": "Déardaoin",
    "friday": "Dé hAoine",
    "saturday": "Dé Sathairn",
    "sunday": "Dé Domhnaigh"
  },
  "weekdayNumber": "Seachtain {weekNumber}",
  "months": {
    "january": "Eanáir",
    "february": "Feabhra",
    "march": "Márta",
    "april": "Aibreán",
    "may": "Bealtaine",
    "june": "Meitheamh",
    "july": "Iúil",
    "august": "Lúnasa",
    "september": "Meán Fómhair",
    "october": "Deireadh Fómhair",
    "november": "Samhain",
    "december": "Nollaig"
  },
  "quarterNumber": "Ráithe {quarterNumber}",
  "special_notes": {
    "search_prefix": "Cuardaigh:",
    "llm_chat_prefix": "Comhrá:"
  },
  "test_sync": {
    "not-configured": "Níl an freastalaí sioncrónaithe cumraithe. Cumraigh an sioncrónú ar dtús.",
    "successful": "Tá croitheadh láimhe an fhreastalaí sioncrónaithe tar éis a bheith rathúil, tá tús curtha leis an sioncrónú."
  },
  "hidden-subtree": {
    "root-title": "Nótaí Folaithe",
    "search-history-title": "Stair Chuardaigh",
    "note-map-title": "Léarscáil Nótaí",
    "sql-console-history-title": "Stair Chonsól SQL",
    "shared-notes-title": "Nótaí Comhroinnte",
    "bulk-action-title": "Gníomh Bulc",
    "backend-log-title": "Logáil Cúil",
    "user-hidden-title": "Úsáideoir i bhfolach",
    "launch-bar-templates-title": "Teimpléid Barra Seolta",
    "base-abstract-launcher-title": "Tosaitheoir Bunúsach Teibí",
    "command-launcher-title": "Tosaitheoir Ordú",
    "note-launcher-title": "Tosaitheoir Nótaí",
    "script-launcher-title": "Tosaitheoir Scripte",
    "built-in-widget-title": "Giuirléid Tógtha isteach",
    "spacer-title": "Spásaire",
    "custom-widget-title": "Giuirléid Saincheaptha",
    "launch-bar-title": "Barra Lainseáil",
    "available-launchers-title": "Lainseálaithe atá ar Fáil",
    "go-to-previous-note-title": "Téigh go dtí an Nóta Roimhe Seo",
    "go-to-next-note-title": "Téigh go dtí an chéad Nóta Eile",
    "new-note-title": "Nóta Nua",
    "search-notes-title": "Cuardaigh Nótaí",
    "jump-to-note-title": "Léim go...",
    "calendar-title": "Féilire",
    "recent-changes-title": "Athruithe Le Déanaí",
    "bookmarks-title": "Leabharmharcanna",
    "command-palette": "Oscail an Pailéad Ordaithe",
    "zen-mode": "Mód Zen",
    "open-today-journal-note-title": "Oscail Nóta Dialainne an Lae Inniu",
    "quick-search-title": "Cuardach Tapa",
    "protected-session-title": "Seisiún faoi Chosaint",
    "sync-status-title": "Stádas Sioncrónaithe",
    "settings-title": "Socruithe",
    "options-title": "Roghanna",
    "appearance-title": "Dealramh",
    "shortcuts-title": "Aicearraí",
    "text-notes": "Nótaí Téacs",
    "code-notes-title": "Nótaí Cód",
    "images-title": "Meáin",
    "spellcheck-title": "Seiceáil litrithe",
    "password-title": "Pasfhocal",
    "multi-factor-authentication-title": "MFA",
    "etapi-title": "ETAPI",
    "backup-title": "Cúltaca",
    "sync-title": "Sioncrónaigh",
    "other": "Eile",
    "advanced-title": "Ardleibhéil",
    "visible-launchers-title": "Lainseálaithe Infheicthe",
    "user-guide": "Treoir Úsáideora",
    "localization": "Teanga & Réigiún",
    "inbox-title": "Bosca isteach",
    "tab-switcher-title": "Athraitheoir Cluaisíní",
    "llm-chat-history-title": "Stair Comhrá AI",
    "llm-title": "AI / LLM",
    "sidebar-chat-title": "Comhrá AI",
    "custom-dictionary-title": "Foclóir Saincheaptha"
  },
  "notes": {
    "new-note": "Nóta nua",
    "duplicate-note-suffix": "(dúpáil)",
    "duplicate-note-title": "{{- noteTitle }} {{ duplicateNoteSuffix }}"
  },
  "backend_log": {
    "log-does-not-exist": "Níl an comhad loga cúil '{{ fileName }}' ann (go fóill).",
    "reading-log-failed": "Theip ar an gcomhad loga cúil '{{ fileName }}' a léamh."
  },
  "content_renderer": {
    "note-cannot-be-displayed": "Ní féidir an cineál nóta seo a thaispeáint."
  },
  "pdf": {
    "export_filter": "Doiciméad PDF (*.pdf)",
    "unable-to-export-message": "Níorbh fhéidir an nóta reatha a easpórtáil mar PDF.",
    "unable-to-export-title": "Ní féidir a onnmhairiú mar PDF",
    "unable-to-save-message": "Níorbh fhéidir scríobh chuig an gcomhad roghnaithe. Déan iarracht eile nó roghnaigh ceann scríbe eile.",
    "unable-to-print": "Ní féidir an nóta a phriontáil"
  },
  "tray": {
    "close": "Scoir de Trilium",
    "recents": "Nótaí le déanaí",
    "bookmarks": "Leabharmharcanna",
    "today": "Oscail nóta dialainne an lae inniu",
    "new-note": "Nóta nua",
    "show-windows": "Taispeáin fuinneoga",
    "open_new_window": "Oscail fuinneog nua",
    "tooltip": "Trilium Notes"
  },
  "migration": {
    "old_version": "Ní thacaítear le haistriú díreach ó do leagan reatha. Uasghrádaigh go dtí an leagan is déanaí v0.60.4 ar dtús agus ansin go dtí an leagan seo amháin.",
    "error_message": "Earráid le linn imirce go leagan {{version}}: {{stack}}",
    "wrong_db_version": "Tá leagan an bhunachair shonraí ({{version}}) níos nuaí ná mar a bhfuil súil ag an bhfeidhmchlár leis ({{targetVersion}}), rud a chiallaíonn gur cruthaíodh é le leagan níos nuaí agus neamh-chomhoiriúnach de Trilium. Uasghrádaigh go dtí an leagan is déanaí de Trilium chun an fhadhb seo a réiteach.",
    "invalid_db_version": "Ní uimhir bhailí í an leagan bunachar sonraí. De ghnáth léiríonn sé seo go bhfuil an rogha 'dbVersion' truaillithe sa bhunachar sonraí. Athchóirigh ó chúltaca le do thoil."
  },
  "modals": {
    "error_title": "Earráid"
  },
  "share_theme": {
    "site-theme": "Téama an tSuímh",
    "search_placeholder": "Cuardaigh...",
    "image_alt": "Íomhá an Airteagail",
    "last-updated": "Nuashonraithe go deireanach ar {{- date}}",
    "subpages": "Fo-leathanaigh:",
    "on-this-page": "Ar an Leathanach seo",
    "expand": "Leathnaigh",
    "toggle-navigation": "Nascleanúint a Athrú",
    "toggle-toc": "Clár Ábhair a Athsholáthar",
    "logo-alt": "Lógó"
  },
  "hidden_subtree_templates": {
    "text-snippet": "Sleachta Téacs",
    "description": "Cur síos",
    "list-view": "Amharc Liosta",
    "grid-view": "Radharc Eangaí",
    "calendar": "Féilire",
    "table": "Tábla",
    "geo-map": "Léarscáil Gheografach",
    "start-date": "Dáta Tosaigh",
    "end-date": "Dáta Deiridh",
    "start-time": "Am Tosaigh",
    "end-time": "Am Deiridh",
    "geolocation": "Geoshuíomh",
    "built-in-templates": "Teimpléid ionsuite",
    "board": "Bord Kanban",
    "status": "Stádas",
    "board_note_first": "An chéad nóta",
    "board_note_second": "An dara nóta",
    "board_note_third": "An tríú nóta",
    "board_status_todo": "Le Déanamh",
    "board_status_progress": "Ar Siúl",
    "board_status_done": "Déanta",
    "presentation": "Cur i Láthair",
    "presentation_slide": "Sleamhnán cur i láthair",
    "presentation_slide_first": "An chéad sleamhnán",
    "presentation_slide_second": "An dara sleamhnán",
    "background": "Cúlra"
  },
  "sql_init": {
    "db_not_initialized_desktop": "Níl an bunachar sonraí tosaithe, lean na treoracha ar an scáileán le do thoil.",
    "db_not_initialized_server": "Níl an bunachar sonraí tosaithe, tabhair cuairt ar an leathanach socraithe - http://[your-server-host]:{{port}} le treoracha a fheiceáil maidir le conas Trilium a thosú."
  },
  "desktop": {
    "instance_already_running": "Tá sampla ag rith cheana féin, agus tá fócas á chur ar an sampla sin ina ionad."
  },
  "script": {
    "wrong-environment": "Ní féidir an nóta \"{{- noteTitle}}\" ({{- noteId}}) a fhorghníomhú. Is script {{- actualEnv}} é seo, ach rinneadh iarracht é a fhorghníomhú sa {{- expectedEnv}}."
  },
  "search": {
    "error": {
      "in-context": "Earráid i {{- context}}: {{- message}}",
      "reserved-keyword": "Is eochairfhocal curtha in áirithe é \"{{- token}}\". Chun luach liteartha a chuardach, bain úsáid as comharthaí athfhriotail: \"{{- token}}\"",
      "cannot-compare-with": "ní féidir comparáid a dhéanamh le \"{{- token}}\". Chun luach liteartha a chuardach, bain úsáid as comharthaí athfhriotail: \"{{- token}}\"",
      "misplaced-expression": "Slonn mí-áitithe nó neamhiomlán \"{{- token}}\"",
      "fulltext-after-expression": "Ní abairt bhailí í \"{{- token}}\". Chun téacs a chuardach, cuir é roimh scagairí tréithe (m.sh., \"{{- token}} #label\" in ionad \"#label {{- token}}\").",
      "unrecognized-expression": "Sloinneadh neamhaitheanta \"{{- token}}\""
    }
  },
  "password": {
    "incorrect": "Tá an focal faire a chuir tú isteach mícheart."
  }
}
